1
00:00:01,160 --> 00:00:03,000
Je vois des gens qui l'imitent.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,560
Mais dans mon esprit, 
personne ne l'a fait mieux que Tommy.

3
00:00:07,720 --> 00:00:09,040
Le Dynamite Kid, bébé.

4
00:00:09,200 --> 00:00:11,280
Le début du lutteur moderne.

5
00:00:12,640 --> 00:00:15,120
Ma mère m'a dit, 
"Ton père était le meilleur."

6
00:00:15,280 --> 00:00:17,120
Au sommet! Oh, mon Dieu !

7
00:00:17,280 --> 00:00:20,240
Ce qui m'a le plus impressionné 
c'était à quel point il était explosif.

8
00:00:22,040 --> 00:00:25,240
Avec une agilité extraordinaire 
et maîtrise technique,

9
00:00:25,400 --> 00:00:28,640
Enfant dynamite 
a pris d’assaut le monde de la lutte.

10
00:00:28,800 --> 00:00:32,680
Son besoin d'être le meilleur était alimenté 
par un désir intense

11
00:00:32,840 --> 00:00:37,360
vaincre sa stature en poussant 
son corps à des extrêmes dangereux.

12
00:00:37,520 --> 00:00:40,000
Quand Tommy s'est retrouvé 
au pays des géants,

13
00:00:40,160 --> 00:00:43,640
la façon de se démarquer était de faire 
son style plus réaliste,

14
00:00:43,800 --> 00:00:46,360
frappant plus fort que n'importe qui d'autre.

15
00:00:46,520 --> 00:00:48,520
Tu t'es vraiment amoché, Dynamite.

16
00:00:48,680 --> 00:00:51,320
C'est un monde où les chiens mangent des chiens.

17
00:00:51,480 --> 00:00:54,520
Il y a des choses que tu peux faire 
cela détruira votre corps.

18
00:00:54,680 --> 00:00:56,240
Et il l’a fait. Jeune.

19
00:00:56,400 --> 00:00:59,120
C'est la volonté 
sacrifier pour ton art,

20
00:00:59,280 --> 00:01:01,400
ce que Tommy a poussé à l'extrême.

21
00:01:01,560 --> 00:01:06,640
Blessures débilitantes, stéroïdes, 
et une dépendance aux analgésiques

22
00:01:06,800 --> 00:01:10,960
a fait de Dynamite une menace croissante
envers lui-même et envers son entourage.

23
00:01:11,120 --> 00:01:14,600
Je te le dis, il l'a fait 
un changement complet de personnalité.

24
00:01:14,760 --> 00:01:17,680
Il y avait beaucoup de questions 
sur son caractère.

25
00:01:17,840 --> 00:01:21,920
Il a probablement eu le pire des cas 
du syndrome du petit homme dans l'histoire.

26
00:01:22,080 --> 00:01:26,200
Nous savions tous qu'il ne fallait pas appuyer sur ses boutons 
sinon nous ressentirions sa colère.

27
00:01:26,360 --> 00:01:29,520
Nous allons vous combattre. 
Nous allons vous embarrasser, vous humilier.

28
00:01:29,680 --> 00:01:32,720
Il m'a vraiment frappé, 
et m'a donné un coup de pied au visage.

29
00:01:32,880 --> 00:01:35,640
-Comme un monstre. 
-Il a fait des choses terribles. Pour moi.

30
00:01:35,800 --> 00:01:39,320
Mais c'était genre, 
un petit morceau.

31
00:01:39,480 --> 00:01:44,760
Je ne peux pas imaginer ce que c'était 
pour elle, avoir un pistolet sur la tempe.

32
00:01:44,920 --> 00:01:50,800
Tous ceux qui ont fait bien pire, 
ils reçoivent des distinctions. Tom ne le fait pas.

33
00:01:50,960 --> 00:01:53,720
Je peux toujours regarder ses matchs 
et profitez-en.

34
00:01:53,880 --> 00:01:57,960
Mais les gens le louent encore publiquement 
et c'est comme si je ne pouvais pas le faire.

35
00:01:58,120 --> 00:02:02,720
Il a sacrifié son corps, sa famille, 
tout, pour la lutte.

36
00:02:11,640 --> 00:02:14,440
L’impact de Dynamite Kid ? Gigantesque.

37
00:02:14,600 --> 00:02:17,920
Il a laissé un incroyable, 
marque permanente sur l'entreprise.

38
00:02:18,080 --> 00:02:20,880
Et, pour l'essentiel, 
un positif.

39
00:02:21,960 --> 00:02:24,920
Je m'appelle Lance Storm.
un lutteur professionnel depuis 30 ans.

40
00:02:25,080 --> 00:02:27,200
Lance Storm, 28 ans !

41
00:02:27,360 --> 00:02:32,800
Si vous êtes fan de catch aujourd'hui 
avec un rythme plus rapide, un impact plus élevé.

42
00:02:32,960 --> 00:02:34,840
cela est attribué à Dynamite.

43
00:02:35,000 --> 00:02:37,080
Le Kid Dynamite !

44
00:02:37,240 --> 00:02:40,160
Et tous ces gars du Stampede, 
tu sais, Bret Hart.

45
00:02:40,320 --> 00:02:43,120
Bret Hart, voilà ton adversaire 
pour la semaine prochaine.

46
00:02:43,280 --> 00:02:45,920
Oh, il... Ils sont tous les deux exagérés !

47
00:02:46,080 --> 00:02:47,760
La lutte et la bousculade,

48
00:02:47,920 --> 00:02:50,760
ce sont les deux choses 
qui fait la renommée de Calgary.

49
00:02:52,120 --> 00:02:53,920
Je m'appelle Michelle Billington.

50
00:02:54,080 --> 00:02:56,160
J'étais marié au Dynamite Kid.

51
00:02:56,320 --> 00:02:59,960
Un jour, quand ma sœur Julie
et je suis arrivé à Calgary pour la première fois,

52
00:03:00,120 --> 00:03:03,960
Julie a vu Bret et elle s'est dit : 
"Qui est ce type ? Oh, mon dieu."

53
00:03:04,120 --> 00:03:07,080
Et ce fut le coup de foudre, 
pour les deux.

54
00:03:08,400 --> 00:03:11,840
Je suis Julie Hart, l'ex-femme 
de Bret "Le Hitman" Hart.

55
00:03:12,000 --> 00:03:16,920
Et sœur de Michelle Billington. 
J'ai en quelque sorte pris Michelle sous mon aile.

56
00:03:17,080 --> 00:03:20,960
J'ai toujours été très protecteur 
d'elle, toute sa vie.

57
00:03:21,120 --> 00:03:24,040
Julie ressemblait plus à une mère 
pour moi que ma mère.

58
00:03:24,200 --> 00:03:26,200
Elle était mon héroïne.

59
00:03:26,360 --> 00:03:28,040
J'ai commencé à vivre avec eux et,

60
00:03:28,200 --> 00:03:30,920
quand j'ai vu Tom pour la première fois sur le ring, 
c'était avec Bret.

61
00:03:31,080 --> 00:03:33,280
Ce furent des matchs incroyables.

62
00:03:33,440 --> 00:03:36,120
Tom était comme une balle de ping-pong. 
voler autour.

63
00:03:36,280 --> 00:03:37,840
Oh, survivant !

64
00:03:38,000 --> 00:03:39,480
Quand Tom ne luttait pas,

65
00:03:39,640 --> 00:03:42,280
il me parlerait, 
et je voudrais juste, comme,

66
00:03:42,440 --> 00:03:45,760
subrepticement, comme, 
"Hé, comment ça va ? Bon match."

67
00:03:45,920 --> 00:03:48,240
Et il est comme, 
"Ouais, merci."

68
00:03:50,000 --> 00:03:52,280
Nous sommes allés nous promener 
et c'était tellement romantique.

69
00:03:52,440 --> 00:03:55,720
Genre, c'était cette grosse neige duveteuse 
ça descendait,

70
00:03:55,880 --> 00:03:58,760
et c'était comme une couverture de diamants

71
00:03:58,920 --> 00:04:02,240
et je pensais qu'il était tellement exotique 
à cause de son accent anglais.

72
00:04:02,400 --> 00:04:04,120
Donc, j'avais ce gros

73
00:04:04,280 --> 00:04:08,800
idée romantique de cette suave, 
Anglais débonnaire.

74
00:04:09,840 --> 00:04:12,680
J'avais 18 ans quand il m'a épousé.

75
00:04:12,840 --> 00:04:14,720
Alors, lisons celui-ci.

76
00:04:14,880 --> 00:04:18,320
" Michelle, je peux te dire un secret 
maintenant parce que nous sommes mariés.

77
00:04:18,480 --> 00:04:21,720
Je pense que tu me croiras.

78
00:04:21,880 --> 00:04:25,200
La prochaine chose qui me vient à l'esprit est que 
nous aurons des bébés.

79
00:04:25,360 --> 00:04:26,760
Bronwyne!

80
00:04:26,920 --> 00:04:30,120
"Mais seulement quand tu seras prêt.

81
00:04:30,280 --> 00:04:33,280
J'aimerais que ce soit bientôt, 
parce que quand

82
00:04:33,440 --> 00:04:36,560
je suis sur la route, 
les bébés peuvent s'occuper de vous.

83
00:04:36,720 --> 00:04:42,600
Je t'aime plus que jamais. 
Ton chien de jardin toujours aimant, Tom."

84
00:04:44,360 --> 00:04:47,440
Et il n'a pas tenu Bronwyne
jusqu'à ce qu'elle puisse marcher.

85
00:04:47,600 --> 00:04:49,120
Genre, il ne l'a pas récupérée

86
00:04:49,280 --> 00:04:52,560
parce qu'il avait tellement peur de la laisser tomber 
ou la blesser.

87
00:04:54,360 --> 00:04:55,720
Je m'appelle Bronwyne Billington.

88
00:04:55,880 --> 00:04:59,640
Fille aînée du Dynamite Kid.

89
00:04:59,800 --> 00:05:03,360
Nous avions une bague dans notre jardin, 
donc il entraînerait ses amis

90
00:05:03,520 --> 00:05:06,840
ou lutter avec ses copains, 
et nous jouions là-dedans.

91
00:05:07,000 --> 00:05:09,520
Je me souviens d'être dans les coulisses 
aux spectacles.

92
00:05:09,680 --> 00:05:14,040
Randy Savage et Miss Elizabeth. 
Ils m'aimaient pour une raison quelconque.

93
00:05:14,200 --> 00:05:16,800
Je voulais juste sortir 
avec eux, vraiment.

94
00:05:16,960 --> 00:05:19,640
Mon père était un gars vraiment drôle et maladroit.

95
00:05:19,800 --> 00:05:22,360
Cette femme est méchante. 
Elle est maigre.

96
00:05:22,520 --> 00:05:27,160
Elle pèse 205 livres de fureur combattante. 
Biceps de 17 pouces, jambes de 95 pouces.

97
00:05:27,320 --> 00:05:29,240
Elle est musclée, d'acier et de sex-appeal.

98
00:05:29,400 --> 00:05:31,600
Il n'avait plus de dents à un moment donné.

99
00:05:31,760 --> 00:05:34,760
Il avait les dents de retenue, 
et il les retirait

100
00:05:34,920 --> 00:05:36,720
et fais-moi des tours de magie.

101
00:05:36,880 --> 00:05:39,960
Si tu regardes les photos 
avec papa et moi, en grandissant,

102
00:05:40,120 --> 00:05:42,760
il me tenait toujours la main 
vraiment serré.

103
00:05:42,920 --> 00:05:45,680
C'est un signe de combien 
il aimait sa fille.

104
00:05:45,840 --> 00:05:48,200
Quand j'étais plus jeune, 
ma mère me dirait,

105
00:05:48,360 --> 00:05:50,440
"Oh, tu ressembles tellement à ton père,"

106
00:05:50,600 --> 00:05:52,520
parce que j'ai appris à faire des flips.

107
00:05:52,680 --> 00:05:55,120
Je pensais qu'il pouvait voler. 
Genre, je n'ai jamais vu

108
00:05:55,280 --> 00:05:57,040
un lutteur qui pourrait faire ça.

109
00:05:58,400 --> 00:06:03,000
Je m'appelle Amaris Billington. 
La plus jeune fille de Dynamite Kid.

110
00:06:03,160 --> 00:06:05,680
Je suis tellement fier de qui il était 
dans sa carrière.

111
00:06:05,840 --> 00:06:08,520
Il s'en fichait si quelqu'un disait : 
"Tu es trop petit."

112
00:06:08,680 --> 00:06:10,920
Il dit : "Regarde-moi".

113
00:06:11,080 --> 00:06:14,320
Dans les années 1980, The Dynamite Kid

114
00:06:14,480 --> 00:06:18,960
n'est pas seulement un Stampede 
Les meilleurs artistes de la lutte,

115
00:06:20,680 --> 00:06:25,360
il s'est catapulté 
à la célébrité dans le monde entier.

116
00:06:25,520 --> 00:06:30,520
De beaux matchs ont eu lieu
devant une petite foule au Japon.

117
00:06:30,680 --> 00:06:32,720
Je m'appelle Mick Foley.

118
00:06:32,880 --> 00:06:37,320
J'ai lutté de 1985 à 2000 
et a fait plusieurs retours.

119
00:06:37,480 --> 00:06:39,640
Il y a eu une série de mouvements 
qu'il a fait

120
00:06:39,800 --> 00:06:42,120
avec Satoru Sayama, 
le masque de tigre original.

121
00:06:42,280 --> 00:06:45,000
Et cela ressemblait à de la magie.

122
00:06:45,160 --> 00:06:51,040
Ce n'est pas ce qu'ils ont fait, c'est 
la rapidité avec laquelle ils l'ont fait.

123
00:06:51,200 --> 00:06:55,400
Et l'excellence de l'exécution, 
c'était incroyable.

124
00:06:55,560 --> 00:06:59,240
J'ai parcouru ça sur cassette VHS 
comme la plupart des jeunes hommes

125
00:06:59,400 --> 00:07:02,360
de ma génération parcouru 
la scène seins nus de Phoebe Cates

126
00:07:02,520 --> 00:07:03,960
au lycée Ridgemont.

127
00:07:04,120 --> 00:07:09,720
Je l'ai rembobiné et ralenti 
si souvent que ça s'est cassé.

128
00:07:09,880 --> 00:07:11,280
Waouh !

129
00:07:11,440 --> 00:07:15,080
Le produit sur le ring que nous voyons aujourd'hui 
commence avec lui et Tiger Mask.

130
00:07:16,080 --> 00:07:18,680
Dave Meltzer, rédacteur 
du Wrestling Observer.

131
00:07:18,840 --> 00:07:21,000
je fais des podcasts 
sur catchobserver.com.

132
00:07:21,160 --> 00:07:24,320
Il n'y a pas de Jushin Liger sans 
Masque de tigre et Dynamite Kid.

133
00:07:24,480 --> 00:07:27,760
Cela ouvre la porte à Guerrero, 
Benoît et Hart,

134
00:07:27,920 --> 00:07:31,040
et tous ces gars différents 
qui est venu après lui.

135
00:07:31,200 --> 00:07:33,600
Il avait une puce 
sur son épaule, en termes de taille.

136
00:07:33,760 --> 00:07:37,080
Il voulait être le meilleur.
A sa taille, il fallait surperformer

137
00:07:37,240 --> 00:07:40,240
parce que ce n'était pas ça la lutte 
est devenu des années plus tard

138
00:07:40,400 --> 00:07:41,800
où la taille n'avait pas d'importance.

139
00:07:44,200 --> 00:07:47,640
Si tu cherchais des illusions, 
Tommy était un tas de choses,

140
00:07:47,800 --> 00:07:49,680
mais pas un magicien.

141
00:07:49,840 --> 00:07:53,640
Si ça avait l'air d'être douloureux, 
c'est probablement parce que c'est le cas.

142
00:07:53,800 --> 00:07:56,160
C'était incroyable à voir. 
Mais avec le recul,

143
00:07:56,320 --> 00:07:58,920
c'est comme s'il n'avait tout simplement aucun respect 
pour son corps.

144
00:08:03,400 --> 00:08:08,360
En 1984, le Dynamite Kid's 
l'intrépidité sur le ring porte ses fruits

145
00:08:08,520 --> 00:08:12,920
alors qu'il signe avec le WWF, 
rejoindre son cousin Davey Boy Smith,

146
00:08:13,080 --> 00:08:16,320
beau-frère Bret Hart, 
et Jim "L'Enclume" Niedhart.

147
00:08:16,480 --> 00:08:18,120
Pour concourir au sommet,

148
00:08:18,280 --> 00:08:20,800
Tom continue 
repousser les limites de son corps.

149
00:08:20,960 --> 00:08:26,960
Les changements physiques de Tom sont survenus 
une fois qu'il est allé à la WWE.

150
00:08:27,120 --> 00:08:30,680
Tu sais, il faisait 
beaucoup de stéroïdes à l'époque.

151
00:08:30,840 --> 00:08:33,960
Le Kid Dynamite !

152
00:08:34,120 --> 00:08:36,960
Physiquement, décrivez Tommy 
comme un seul gros muscle.

153
00:08:37,120 --> 00:08:41,520
Il était comme Mighty Mouse. 
Ce type avait des stries dans les fesses.

154
00:08:41,680 --> 00:08:44,240
Les muscles lui arrachent le cul.

155
00:08:44,400 --> 00:08:46,720
Le gars n'était rien 
mais un pur muscle.

156
00:08:47,800 --> 00:08:51,120
Le nom est Dan Spivey.
Je suis un ami de Dynamite Kid's.

157
00:08:51,280 --> 00:08:53,120
Danny Spivey, bien sûr...

158
00:08:53,280 --> 00:08:57,160
Les gens paieront pour voir un tas 
de mecs musclés se battent les uns contre les autres.

159
00:08:57,320 --> 00:09:01,000
Oh, ouais, nous avons parlé de stéroïdes 
et j'ai pris des stéroïdes, vous savez.

160
00:09:01,160 --> 00:09:03,040
Tout le monde les prenait.

161
00:09:04,280 --> 00:09:09,600
Je m'appelle Gary Portz. Je suis venu vers 
Amérique et a commencé la lutte en 1978.

162
00:09:09,760 --> 00:09:12,040
Et j'ai rencontré Dynamite Kid.

163
00:09:12,200 --> 00:09:15,520
Scott McGee! Le voilà qui vient.

164
00:09:15,680 --> 00:09:19,800
Nous nous entendions bien, Danny, moi-même, 
et Dynamiter.

165
00:09:19,960 --> 00:09:23,360
Chaque jour, c'était Noël. 
Chaque jour était comme une fête.

166
00:09:23,520 --> 00:09:27,520
Les gens venaient dans une pièce
et se donnent des shots et tout ça,

167
00:09:27,680 --> 00:09:31,680
et jette les aiguilles dans le mur, 
comme un jeu de fléchettes. Et laissez-les.

168
00:09:31,840 --> 00:09:34,640
Danny et moi, une fois nous nous sommes réveillés,

169
00:09:34,800 --> 00:09:41,760
J'ai regardé un mur et il doit y avoir 
Il y a eu 10 aiguilles coincées dedans.

170
00:09:41,920 --> 00:09:46,560
Je veux dire, qui fait ça ? 
Des lutteurs idiots, vous savez.

171
00:09:46,720 --> 00:09:48,560
Avec son nouveau physique musclé,

172
00:09:48,720 --> 00:09:53,320
L'explosivité de la dynamite sur le ring 
fait de lui une star du WWF.

173
00:09:53,480 --> 00:09:57,480
En 1985, lui et son partenaire 
Davey Boy Smith

174
00:09:57,640 --> 00:09:59,640
emballent des arènes dans tout le pays.

175
00:09:59,800 --> 00:10:03,160
Voici les British Bulldogs !

176
00:10:03,320 --> 00:10:04,920
Davey était son cousin,

177
00:10:05,080 --> 00:10:07,680
qui, à bien des égards, l'a imité. 
Même regard.

178
00:10:07,840 --> 00:10:11,760
Les gens sont devenus fous parce que... 
parce qu'ils étaient géniaux.

179
00:10:11,920 --> 00:10:13,760
Davey Boy et Dynamite!

180
00:10:13,920 --> 00:10:18,280
Un style beaucoup plus dur et plus rapide 
que presque tout le monde là-bas.

181
00:10:19,320 --> 00:10:23,040
Nous voulions tous être les Bulldogs. 
C'étaient des dieux de la lutte.

182
00:10:23,200 --> 00:10:25,640
Je me souviens de Dynamite faisant 
ce suplex rapide.

183
00:10:25,800 --> 00:10:27,480
Snap suplex!

184
00:10:27,640 --> 00:10:30,840
Genre, boum, tu étais parti. 
Garçon, avant que tu le saches.

185
00:10:31,000 --> 00:10:32,520
Je m'appelle Jacques Rougeau.

186
00:10:32,680 --> 00:10:35,160
Depuis 41 ans, 
J'étais un lutteur professionnel.

187
00:10:35,320 --> 00:10:37,880
J'étais les Fabuleux Frères Rougeau 
avec mon frère.

188
00:10:38,040 --> 00:10:40,040
Fabuleux frères Rougeau.

189
00:10:40,200 --> 00:10:42,160
Les fabuleux frères Rougeau.

190
00:10:42,320 --> 00:10:45,400
Je me souviens de Dynamite Kid 
marcher dans le vestiaire

191
00:10:45,560 --> 00:10:47,840
avec une aiguille dans le cul.

192
00:10:48,000 --> 00:10:50,480
Needle va comme ça, 
et il irait,

193
00:10:50,640 --> 00:10:52,880
"Je vais avoir 
un putain de bon match !"

194
00:10:53,040 --> 00:10:58,600
Et tu sais, il était comme une bête. 
Et donc, j'avais peur de lui.

195
00:10:58,760 --> 00:11:00,880
J'avais peur de ce genre de gars.

196
00:11:01,040 --> 00:11:02,360
Attention!

197
00:11:02,520 --> 00:11:06,080
Après des années d'abnégation 
et l'effort physique,

198
00:11:06,240 --> 00:11:10,720
Tom remporte une victoire au championnat
avec Davey Boy à WrestleMania II.

199
00:11:10,880 --> 00:11:14,960
Taggez les champions par équipe ! 
Les bouledogues britanniques !

200
00:11:15,120 --> 00:11:16,880
Au sommet de la hiérarchie,

201
00:11:17,040 --> 00:11:20,040
Tom est déterminé à mettre 
lutteurs prometteurs

202
00:11:20,200 --> 00:11:23,840
à travers les mêmes coups durs 
il a été autrefois forcé d'endurer.

203
00:11:26,080 --> 00:11:28,320
Il était un produit 
de la fosse aux serpents de Wigan.

204
00:11:28,480 --> 00:11:30,400
Des gars qui savaient comment te faire du mal.

205
00:11:30,560 --> 00:11:32,720
Et je ne sais pas mais je suppose,

206
00:11:32,880 --> 00:11:34,440
Tommy a pris une raclée.

207
00:11:34,600 --> 00:11:39,240
Et je pense que ça a créé en lui 
une résilience, et aussi, peut-être,

208
00:11:39,400 --> 00:11:42,760
un peu d'amertume envers les gens 
qui n'avait pas enduré ce qu'il avait

209
00:11:42,920 --> 00:11:46,680
pour s'en sortir. 
Et je l’ai découvert de première main.

210
00:11:46,840 --> 00:11:48,760
De Bloomington, Indiana...

211
00:11:48,920 --> 00:11:53,520
Je suis arrivé à Providence 
avec tout un match à mon actif.

212
00:11:53,680 --> 00:11:55,120
Jack Foley!

213
00:11:56,840 --> 00:11:59,240
Moi et Les 
contre les British Bulldogs.

214
00:12:00,520 --> 00:12:04,880
J'étais excité. Je suis sur le ring avec, 
tu sais, un de mes héros, Tommy.

215
00:12:05,040 --> 00:12:06,640
Une immense affection !

216
00:12:06,800 --> 00:12:09,840
Je suis entré et j'ai eu 
une éducation très, très rapide.

217
00:12:11,280 --> 00:12:14,560
La dynamite a secoué les cordes comme 
il avait hâte d'entrer.

218
00:12:14,720 --> 00:12:17,800
Et quand il a été identifié, 
il m'a envoyé dans les cordes,

219
00:12:17,960 --> 00:12:23,520
et il ne m'a pas tellement fait de corde à linge 
en me matraquant avec son biceps.

220
00:12:23,680 --> 00:12:25,440
Waouh !

221
00:12:25,600 --> 00:12:30,360
Et c'était la dernière fois 
J'ai mangé des aliments solides pendant trois semaines.

222
00:12:30,520 --> 00:12:33,480
je ne le savais pas, 
mais il m'avait déboîté la mâchoire.

223
00:12:33,640 --> 00:12:36,760
J'ai presque perdu ma carrière 
à cause de ça.

224
00:12:38,200 --> 00:12:39,560
Pas de rancune.

225
00:12:39,720 --> 00:12:42,040
J'ai dit : "C'était un tel honneur."

226
00:12:42,200 --> 00:12:44,040
Ils leur ont serré la main,

227
00:12:44,200 --> 00:12:46,800
je suis retourné dans ma chambre d'hôtel 
et a vomi.

228
00:12:46,960 --> 00:12:52,000
L'appétit de Tom pour la violence 
se répand bientôt dans le vestiaire,

229
00:12:52,160 --> 00:12:54,840
et finalement, dans sa vie familiale,

230
00:12:55,000 --> 00:12:57,760
déclencher des événements 
qui brise sa carrière,

231
00:12:57,920 --> 00:13:00,400
son mariage, 
et finalement, son héritage.

232
00:13:01,480 --> 00:13:06,600
Voilà donc la cape assortie 
et un gilet

233
00:13:06,760 --> 00:13:11,800
mon père portait au WWF 
dans l'équipe des British Bulldogs.

234
00:13:11,960 --> 00:13:15,360
Il y a son nom à l'intérieur. 
Eh bien, il est écrit "Kid".

235
00:13:15,520 --> 00:13:18,960
C'étaient les Bulldogs originaux 
de quand j'étais petite.

236
00:13:19,120 --> 00:13:22,240
-J'ai joué aux Barbies avec ça. 
-C'étaient nos poupées Ken.

237
00:13:22,400 --> 00:13:26,520
D'Angleterre, les British Bulldogs !

238
00:13:26,680 --> 00:13:31,760
J'ai vraiment adoré les Bulldogs. 
Mais j'ai vu certaines choses se produire...

239
00:13:33,840 --> 00:13:35,520
J'ai changé d'avis.

240
00:13:35,680 --> 00:13:41,720
C'était un costaud. Il a donné aux gens
une période difficile, vous savez, en plaisantant.

241
00:13:41,880 --> 00:13:44,200
Certaines personnes ne penseraient pas 
c'était pour plaisanter.

242
00:13:44,360 --> 00:13:46,440
Certaines choses étaient assez rigides.

243
00:13:46,600 --> 00:13:49,360
Il aimait les gens d'Halcion.

244
00:13:49,520 --> 00:13:53,160
Une fois, il a attaqué ma mère.

245
00:13:55,120 --> 00:14:00,560
Mettez un somnifère dans leurs boissons. 
Il y avait un gars qui s'appelait Mitch.

246
00:14:00,720 --> 00:14:02,200
Neige.

247
00:14:02,360 --> 00:14:04,120
Notre premier regard sur Mitch Snow.

248
00:14:04,280 --> 00:14:07,080
Et le gamin avait une grande gueule. 
Il disait juste de la merde.

249
00:14:07,240 --> 00:14:10,880
Alors, Tommy lui a donné 
le gadget Halcion.

250
00:14:15,000 --> 00:14:17,600
Dynamite et Davey Boy 
je suis allé sur le balcon...

251
00:14:18,840 --> 00:14:21,000
pour entrer dans sa chambre.

252
00:14:22,960 --> 00:14:25,080
Et ils ont chié dans son sac.

253
00:14:26,920 --> 00:14:30,080
Il s'est rasé les sourcils. 
Ils lui ont rasé la tête.

254
00:14:30,240 --> 00:14:33,360
L'enfant est rentré chez lui 
quelque part en Caroline du Sud,

255
00:14:33,520 --> 00:14:35,160
dans la peur pour sa vie.

256
00:14:35,320 --> 00:14:38,000
Je pense qu'il a presque eu 
une dépression nerveuse.

257
00:14:38,160 --> 00:14:42,040
C'est censé être une blague et c'est 
censé faire rire les gens.

258
00:14:42,200 --> 00:14:45,840
C'est drôle maintenant, mais pas 
quand tu as 23 jours de route.

259
00:14:46,000 --> 00:14:48,160
Quand tu as perdu tes bagages 
cette semaine-là.

260
00:14:48,320 --> 00:14:50,480
Quand tu n'as pas vu 
votre enfant dans quelques semaines.

261
00:14:50,640 --> 00:14:52,160
Ce n'est ni drôle ni facile.

262
00:14:53,560 --> 00:14:56,640
Il n'était pas comme ça quand je 
a commencé à sortir avec lui.

263
00:14:56,800 --> 00:14:59,120
Ou au cours de nos cinq premières années
dans notre mariage.

264
00:14:59,280 --> 00:15:01,560
Il n'y avait rien de tout ça 
comportement sadique.

265
00:15:01,720 --> 00:15:04,720
Ça a commencé à arriver 
après son opération du dos.

266
00:15:04,880 --> 00:15:08,400
Lors d'un match non télévisé 
en 1986,

267
00:15:08,560 --> 00:15:12,240
Dynamite fait apparemment un 
descente inoffensive.

268
00:15:12,400 --> 00:15:14,880
Après des années de pression 
au-delà de ses limites,

269
00:15:15,040 --> 00:15:17,320
Le corps de Dynamite 
finit par tomber en panne.

270
00:15:18,480 --> 00:15:22,320
Tom est transporté d'urgence à l'hôpital 
avec une grave blessure au dos

271
00:15:22,480 --> 00:15:25,360
exigeant 
intervention chirurgicale d'urgence immédiate.

272
00:15:25,520 --> 00:15:29,600
Quand ils l'ont ouvert, son quatrième 
et la cinquième lombaire a été déchiquetée.

273
00:15:29,760 --> 00:15:34,200
Et ses disques étaient tous emmêlés
dans sa moelle épinière.

274
00:15:34,360 --> 00:15:37,120
-Alors ils ont retiré les disques, non ? 
-Deux disques.

275
00:15:37,280 --> 00:15:41,040
Il n'était plus censé travailler, 
vous savez, après l'opération.

276
00:15:41,200 --> 00:15:43,680
Et il était de retour sur le ring 
deux semaines plus tard.

277
00:15:43,840 --> 00:15:47,640
Vince devait remporter les titres 
hors de lui. Il ne pouvait pas lutter.

278
00:15:49,440 --> 00:15:52,040
Davey l'a porté sur le ring, 
hors-caméra.

279
00:15:52,200 --> 00:15:55,240
L'audience de la télévision 
je n'ai jamais vu ça.

280
00:15:55,400 --> 00:15:58,600
Je pense qu'il se fait frapper par le mégaphone, 
retiré tout de suite.

281
00:15:58,760 --> 00:16:00,560
Jimmy Hart de l'autre côté,

282
00:16:00,720 --> 00:16:02,840
je viens de frapper Dynamite Kid 
par derrière !

283
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
Davey leur a enlevé les ceintures.

284
00:16:05,160 --> 00:16:07,000
-Non, non, non ! 
-Un deux trois!

285
00:16:09,080 --> 00:16:11,600
Nouveaux champions par équipe !

286
00:16:11,760 --> 00:16:13,840
Il a été ramené à ma voiture.

287
00:16:14,000 --> 00:16:16,200
Chez moi, 
il est allé en fauteuil roulant

288
00:16:16,360 --> 00:16:21,000
et est resté avec moi 
pendant quelques jours.

289
00:16:21,160 --> 00:16:23,920
Il dormait par terre, 
pas parce que je n'avais pas de lit,

290
00:16:24,080 --> 00:16:27,800
mais parce que c'était le plus 
endroit confortable pour lui.

291
00:16:27,960 --> 00:16:33,880
Ma femme l'entendait pleurer, 
pleurer, au milieu de la nuit.

292
00:16:34,040 --> 00:16:36,720
C'était comme un gémissement.

293
00:16:38,720 --> 00:16:41,480
je ne peux pas imaginer 
à quel point il souffrait.

294
00:16:42,480 --> 00:16:44,200
Contrairement aux ordres du médecin,

295
00:16:44,360 --> 00:16:48,440
Dynamite se précipite pour un retour sur le ring 
quelques mois seulement après l'opération.

296
00:16:48,600 --> 00:16:53,520
Luttant dans l'agonie, son caractère 
commence à devenir incontrôlable,

297
00:16:53,680 --> 00:16:55,480
créer le chaos à la maison.

298
00:16:55,640 --> 00:16:59,120
Quand les temps étaient bons avec 
Michelle et Tom, c'était bien.

299
00:16:59,280 --> 00:17:02,560
Mais as-tu déjà vu des moments où 
ils étaient mauvais entre eux ?

300
00:17:07,160 --> 00:17:12,440
Ouais. Je l'ai vu.

301
00:17:13,920 --> 00:17:17,280
Une nuit, il m'a fait sortir 
pour me montrer un bon moment.

302
00:17:17,440 --> 00:17:21,360
Je ne voulais pas boire, alors à la place 
de dire : « Je ne bois pas »

303
00:17:21,520 --> 00:17:23,880
parce que ça aurait été 
comme une dissidence,

304
00:17:24,040 --> 00:17:28,560
J'ai commandé une eau tonique et mis du citron 
dedans comme si c'était un tonique à la vodka.

305
00:17:28,720 --> 00:17:30,320
Il l'a attrapé, l'a bu,

306
00:17:30,480 --> 00:17:33,120
et il vient de le cracher, 
comme si c'était du poison.

307
00:17:33,280 --> 00:17:36,280
"Qu'est-ce que c'est que ça ?" 
J'étais genre "Eau tonique".

308
00:17:36,440 --> 00:17:39,920
Et il m'a dit : « De l'eau tonique ! 
Tu bois de l'eau tonique ? »

309
00:17:40,080 --> 00:17:43,560
Il ne voulait tout simplement pas lâcher prise. 
Il était tellement en colère.

310
00:17:43,720 --> 00:17:47,040
Et sur le chemin du retour, 
il jouait au poulet sur la route.

311
00:17:47,200 --> 00:17:50,680
Une voiture arriverait et il agirait 
comme s'il allait heurter la voiture.

312
00:17:50,840 --> 00:17:53,200
"Comment as-tu pu me mentir ?" 
Et j'étais comme,

313
00:17:53,360 --> 00:17:56,280
"Je ne voulais juste pas boire ? 
Quel est le problème ? »

314
00:17:56,440 --> 00:18:00,240
Quand nous sommes rentrés à la maison, je suis sur le point 
pour aller dormir et il dit,

315
00:18:00,400 --> 00:18:03,000
"Putain, lève-toi !" 
Et je me suis dit : "Quoi, quoi ?"

316
00:18:03,160 --> 00:18:05,840
Il dit : "Lève-toi, lève-toi !"

317
00:18:07,560 --> 00:18:09,560
Puis il m'a poussé dans un placard.

318
00:18:11,640 --> 00:18:15,600
"Putain, tu restes là-dedans, 
espèce de petit chien de cour.

319
00:18:15,760 --> 00:18:18,080
C'est juste que j'ai dormi par terre 
là-dedans.

320
00:18:18,240 --> 00:18:22,600
Et j'étais content qu'il ne me dérange pas. 
Du genre : "Je dormirai dans le placard".

321
00:18:24,120 --> 00:18:28,040
Quoi qu'il en soit, je découvre que je suis enceinte 
avec notre fils.

322
00:18:28,200 --> 00:18:33,120
Donc, après la naissance de Marek, il était,
tu sais, je fais de grands efforts

323
00:18:33,280 --> 00:18:35,880
pour ce qu'il a fait 
dans l'incident du placard.

324
00:18:36,040 --> 00:18:41,680
Et Marek était un enfant tellement difficile. 
Genre, il demandait vraiment beaucoup d'entretien.

325
00:18:41,840 --> 00:18:43,560
Mais Tom était si patient.

326
00:18:43,720 --> 00:18:48,280
Je pense qu'il voulait vraiment 
pour rattraper ça avec Marek.

327
00:18:48,440 --> 00:18:50,120
Mais cela n'a pas duré.

328
00:18:50,280 --> 00:18:54,960
La vie familiale et professionnelle de Dynamite Kid 
sont devenus de plus en plus volatils.

329
00:18:55,120 --> 00:18:57,720
Après avoir été contraint de se rendre 
le championnat,

330
00:18:57,880 --> 00:19:02,440
Tom exprime sa rage sur un autre 
équipe montante au WWF.

331
00:19:02,600 --> 00:19:04,680
Vince a appelé les Bulldogs 
et Rougeaus.

332
00:19:04,840 --> 00:19:08,800
"Les gars, j'aimerais y aller 
et passe un bon match avec toi

333
00:19:08,960 --> 00:19:11,280
et j'aimerais avoir 
un Broadway de 20 minutes.

334
00:19:11,440 --> 00:19:16,840
L'événement temporel a expiré. 
Ce concours est déclaré nul.

335
00:19:17,000 --> 00:19:20,120
C'était un match nul. 
Donc, pour moi, c'était une victoire.

336
00:19:20,280 --> 00:19:22,960
Comme si nous étions dans leur ligue, 
ce que nous n'étions pas.

337
00:19:25,240 --> 00:19:28,400
Après ce match, j'étais tellement heureux 
et tout allait bien,

338
00:19:28,560 --> 00:19:32,640
et je n'aurais jamais pensé rencontrer 
problèmes avec les Bulldogs.

339
00:19:32,800 --> 00:19:34,840
Pouvez-vous simplement nous dire

340
00:19:35,000 --> 00:19:37,680
quelle est votre compréhension 
de l'incident était-il ?

341
00:19:37,840 --> 00:19:42,120
L'affaire Rougeau ? J'en ai marre.
Je ne veux pas en entendre parler.

342
00:19:42,280 --> 00:19:45,920
Genre, c'est la seule chose 
que ça lui est déjà arrivé ?

343
00:19:46,080 --> 00:19:49,320
Quand les Rougeau sont arrivés au WWF,

344
00:19:49,480 --> 00:19:53,560
ils ont eu ce prestige tout de suite. 
Tom avait la vieille école.

345
00:19:53,720 --> 00:19:56,600
Vous gagnez votre droit 
avoir un privilège.

346
00:19:56,760 --> 00:20:01,480
J'ai toujours eu une arrogance en moi 
cela m'a fait réussir.

347
00:20:01,640 --> 00:20:05,320
Jamais une personne méchante, 
mais j'ai beaucoup parlé et plaisanté,

348
00:20:05,480 --> 00:20:08,120
et pas tout le monde 
j'aimais entendre des blagues, tu sais ?

349
00:20:08,280 --> 00:20:10,440
Et ça n'a peut-être pas aidé 
ma cause.

350
00:20:13,480 --> 00:20:15,440
Je suis entré dans le vestiaire.

351
00:20:15,600 --> 00:20:18,400
Parfait était assis
à l'autre bout de la pièce,

352
00:20:18,560 --> 00:20:20,880
contre le mur.

353
00:20:21,040 --> 00:20:23,720
Dès que je suis entré, 
"Hé, jouons aux cartes !"

354
00:20:23,880 --> 00:20:27,400
Et il savait qu'il m'avait eu 
parce que je suis un joueur de cartes.

355
00:20:27,560 --> 00:20:30,320
La prochaine chose que vous savez, c'est comme, pow !

356
00:20:32,640 --> 00:20:34,480
Et je suis tombé.

357
00:20:36,200 --> 00:20:39,600
Je me suis relevé et puis il a vraiment 
m'a frappé au visage.

358
00:20:41,040 --> 00:20:43,000
Puis il m'a donné un coup de pied au visage.

359
00:20:44,920 --> 00:20:46,760
Je ressemblais à Elephant Man.

360
00:20:51,640 --> 00:20:55,800
L'a fait mal paraître devant 
les gars. Il a dit à M. McMahon

361
00:20:55,960 --> 00:20:58,560
après coup. 
Genre, il ne pouvait plus se raser

362
00:20:58,720 --> 00:21:00,960
parce qu'il ne pouvait pas se regarder.

363
00:21:01,120 --> 00:21:04,000
J'étais en mauvaise forme,
mentalement plus que physiquement.

364
00:21:04,160 --> 00:21:07,160
Je ne voulais pas faire ce qui allait arriver. 
Je savais que je devais le faire.

365
00:21:07,320 --> 00:21:09,960
-Que veux-tu dire? 
-Vengez-vous.

366
00:21:10,120 --> 00:21:14,120
Dans les jours qui suivirent 
L'assaut brutal de Tom dans les vestiaires,

367
00:21:14,280 --> 00:21:17,520
Jacques Rougeau projette anxieusement 
ses représailles.

368
00:21:17,680 --> 00:21:19,640
J'ai perdu 10 kilos au cours de cette semaine,

369
00:21:19,800 --> 00:21:22,080
Du mercredi au dimanche. 
Je ne pouvais pas manger.

370
00:21:22,240 --> 00:21:24,680
Je vomissais à chaque fois 
J'ai dû me battre.

371
00:21:24,840 --> 00:21:28,840
Je ne dormais pas bien. 
J'avais peur de ce qui allait arriver.

372
00:21:29,000 --> 00:21:32,360
Jacques n'était pas 
un combattant de rue coriace ou quoi que ce soit.

373
00:21:32,520 --> 00:21:35,680
Il sentait juste qu'il avait besoin
pour retrouver son respect.

374
00:21:35,840 --> 00:21:37,400
Tu sais ce que mon père a dit ?

375
00:21:37,560 --> 00:21:41,520
"Avant d'aller au bâtiment 
demain, va à la banque.

376
00:21:41,680 --> 00:21:44,400
Et procurez-vous un rouleau de pièces de monnaie. »

377
00:21:45,880 --> 00:21:48,400
Quelques heures seulement avant 
un enregistrement télévisé,

378
00:21:48,560 --> 00:21:52,480
Jacques attend 
pour l'arrivée de Dynamite à l'arène.

379
00:21:52,640 --> 00:21:54,480
J'ai vu ce rideau s'ouvrir.

380
00:21:55,800 --> 00:21:57,240
Je sais que Dynamite arrive.

381
00:21:58,880 --> 00:22:01,320
Pour la première fois depuis une semaine, 
Je l'ai regardé.

382
00:22:01,480 --> 00:22:05,480
Et j'ai dit: "Hé, comment vas-tu?"

383
00:22:05,640 --> 00:22:07,920
Il avait un café à la main 
et il est allé...

384
00:22:10,040 --> 00:22:11,600
Et j'y suis allé.

385
00:22:15,320 --> 00:22:17,760
Quand tu es jeune 
et tu vois des films de monstres,

386
00:22:17,920 --> 00:22:23,080
où le sang coule, 
comme une rivière ? C'est vrai.

387
00:22:25,520 --> 00:22:27,240
Quatre dents sont sorties.

388
00:22:29,800 --> 00:22:32,520
Et puis je me souviens de Dynamite Kid,

389
00:22:32,680 --> 00:22:36,280
"Je vais te baiser ! 
Je vais te faire foutre !"

390
00:22:36,440 --> 00:22:41,800
Puis j'ai dit : "La prochaine fois, je vais 
mets-toi dans un putain de fauteuil roulant ! »

391
00:22:45,920 --> 00:22:48,200
Était-ce un rouleau de quartiers ? 
Je ne pense pas.

392
00:22:48,360 --> 00:22:50,520
je pense que c'était 
une paire de coups de poing américains.

393
00:22:50,680 --> 00:22:53,960
Je ne pensais tout simplement pas à ce que Tom avait fait

394
00:22:54,120 --> 00:22:56,960
mérité 
se faire casser les dents.

395
00:22:57,120 --> 00:23:00,120
Tommy ne pouvait pas le supporter. 
Cela dérangeait Tommy.

396
00:23:00,280 --> 00:23:01,880
Sa réputation a été entachée.

397
00:23:02,040 --> 00:23:04,480
Je veux dire,
le gars qui est plus dur que les ongles

398
00:23:04,640 --> 00:23:07,120
se faire maltraiter physiquement comme ça.

399
00:23:07,280 --> 00:23:12,480
Il voulait se casser la gueule 
de lui, et plus encore, probablement.

400
00:23:12,640 --> 00:23:15,640
Le plan de vengeance de Tom 
s'arrête.

401
00:23:15,800 --> 00:23:17,520
Eh bien, voilà Dino !

402
00:23:17,680 --> 00:23:21,240
Dans le rôle de Dino Bravo, un lutteur avec 
liens présumés avec le crime organisé

403
00:23:21,400 --> 00:23:23,200
lui donne un avertissement.

404
00:23:24,720 --> 00:23:28,840
Tom a acheté une arme de poing de 9 mm 
avec un clip pour moi.

405
00:23:29,000 --> 00:23:32,520
Je me suis dit : "Je ne veux pas de cette arme." 
Genre, j'en avais tellement peur.

406
00:23:32,680 --> 00:23:34,880
Il va, 
"Je ne veux pas t'effrayer.

407
00:23:35,040 --> 00:23:40,360
J'ai parlé à Dino Bravo." Il a dit qu'il
j'ai vu une enveloppe avec le nom de Tom,

408
00:23:40,520 --> 00:23:44,640
notre adresse, et à l'intérieur 
j'avais une photo de notre maison,

409
00:23:44,800 --> 00:23:47,880
moi et les enfants, genre, 
"S'il y a des représailles,

410
00:23:48,040 --> 00:23:51,880
comme n'importe quoi, 
ta famille va être morte."

411
00:23:54,840 --> 00:23:58,880
Nous avons vendu notre maison parce que 
nous avions peur que la mafia,

412
00:23:59,040 --> 00:24:01,520
ils savaient où nous vivions 
et tout.

413
00:24:01,680 --> 00:24:03,440
Jacques a retrouvé son respect.

414
00:24:03,600 --> 00:24:07,360
La dynamite n'a jamais été autorisée 
pour retrouver son respect, je suppose.

415
00:24:07,520 --> 00:24:12,120
Sa vie n'a jamais été la même. 
Il n'a jamais été le même gars.

416
00:24:12,280 --> 00:24:14,440
L'ex-femme de Dynamite dit

417
00:24:14,600 --> 00:24:18,000
Dynamite ne s'est pas vengé 
parce qu'ils craignaient la foule.

418
00:24:18,160 --> 00:24:22,280
Est-ce... as-tu entendu ça 
avant ? Est-ce vrai ?

419
00:24:22,440 --> 00:24:26,640
C'est drôle. Mais il y a quelque chose 
Je dois vous le dire les gars.

420
00:24:26,800 --> 00:24:29,720
J'avais oublié ça. 
Maintenant, tu le ramènes.

421
00:24:31,400 --> 00:24:35,480
Je n'ai pas aimé Dino Bravo, 
mais je savais que c'était un larbin.

422
00:24:35,640 --> 00:24:37,360
Un compère pour les Bulldogs.

423
00:24:37,520 --> 00:24:40,680
Quoi que je lui ai dit, 
il leur apporterait.

424
00:24:40,840 --> 00:24:44,120
J'ai pris un morceau de papier 
et j'ai écrit un nom.

425
00:24:44,280 --> 00:24:47,760
J'ai écrit un nom fictif, 
un nom inventé.

426
00:24:47,920 --> 00:24:50,080
Et je l'ai dit à Dino, j'ai dit,

427
00:24:50,240 --> 00:24:53,400
« Vous voyez ce nom ici ? 
Je dois l'appeler tous les soirs.

428
00:24:53,560 --> 00:24:58,680
Si je ne l'appelle pas un soir, 
les choses seront réglées. »

429
00:24:59,920 --> 00:25:02,400
Et je suis heureux d'apprendre que cela a fonctionné.

430
00:25:06,960 --> 00:25:11,320
À la découverte de la mafia 
peut-être venir tuer sa femme,

431
00:25:11,480 --> 00:25:15,800
ça lui donnait vraiment envie de ne pas l'être 
ne fait plus partie de cette entreprise.

432
00:25:16,880 --> 00:25:20,840
À la série Survivor de 1988 
Événement à la carte,

433
00:25:21,000 --> 00:25:23,960
Tom décide de mettre fin à sa carrière 
au WWF.

434
00:25:24,120 --> 00:25:26,600
Ne pense pas à Dynamite 
a toujours été heureux au WWF.

435
00:25:26,760 --> 00:25:29,240
Il aimait le respect au Japon, 
donc c'était comme,

436
00:25:29,400 --> 00:25:31,880
nous pouvons conclure un accord là-bas, 
éloigne-toi de ça.

437
00:25:33,320 --> 00:25:36,160
Tommy avait vraiment mal 
lors de cette tournée au Japon.

438
00:25:37,520 --> 00:25:39,680
Mais tu ne l'aurais jamais su,

439
00:25:39,840 --> 00:25:42,640
parce qu'il donnait toujours 
100 pour cent.

440
00:25:45,280 --> 00:25:49,280
Ouais, il a commencé à dire le sien, 
son bras le « dérangeait ».

441
00:25:49,440 --> 00:25:54,520
Mais plus tard j'ai découvert ses ligaments 
n'étaient même pas sur l'os.

442
00:25:55,800 --> 00:25:59,920
Il s'est fait opérer de l'épaule. 
C'était terrible.

443
00:26:00,080 --> 00:26:01,760
Environ une semaine plus tard,

444
00:26:01,920 --> 00:26:05,680
il était en colère contre moi parce que mon 
ma petite amie est venue et il m'a dit,

445
00:26:05,840 --> 00:26:08,920
"Tu parles juste à Sandra. 
Tu ne te soucies pas de moi."

446
00:26:09,080 --> 00:26:10,880
Et je me suis dit : "Oui, je le fais, Tom."

447
00:26:12,520 --> 00:26:14,560
Il commence à partir...

448
00:26:14,720 --> 00:26:18,400
Il prend son soutien 
le truc du brassard enlevé.

449
00:26:18,560 --> 00:26:22,800
Je me suis dit : "Arrête ça !" Il est comme... 
Je me disais : « Arrête ça !

450
00:26:24,480 --> 00:26:27,160
Toute la merde que nous avons traversée 
et tu es comme

451
00:26:27,320 --> 00:26:30,600
j'essaie de nous faire reculer 
et te casser le bras ? »

452
00:26:32,240 --> 00:26:36,320
Je n'ai pas compris, genre, 
qu'est-ce que c'est ?

453
00:26:38,520 --> 00:26:43,200
Avec d'innombrables blessures au fil des années 
d'abus auto-infligés sur le ring,

454
00:26:43,360 --> 00:26:45,800
Les meilleurs jours de Tom 
sont désormais derrière lui.

455
00:26:45,960 --> 00:26:51,560
Tom glissait de plus en plus profondément, 
Je dirais, dans les pilules et dans la boisson.

456
00:26:51,720 --> 00:26:56,040
Ce soir-là, il m'a invité à venir 
et regarder la lutte.

457
00:26:58,640 --> 00:27:03,000
C'était des heures à le regarder 
et Masque de Tigre.

458
00:27:03,160 --> 00:27:06,600
Il a dit : « Regardez ça. 
J'ai pris un "F" de bosse."

459
00:27:08,080 --> 00:27:11,360
Juste lui et Tiger Mask, 
toute la nuit.

460
00:27:11,520 --> 00:27:16,480
C'est mon dernier souvenir de Tom, 
être avec lui et regarder...

461
00:27:18,120 --> 00:27:20,680
la fin de la grandeur.

462
00:27:26,440 --> 00:27:28,680
Pensez-vous qu'après l'incident,

463
00:27:28,840 --> 00:27:31,800
quelque chose a changé émotionnellement 
pour Tom ?

464
00:27:31,960 --> 00:27:35,400
Eh bien, après ça, 
il a frappé pas mal d'autres personnes.

465
00:27:35,560 --> 00:27:39,080
Il... Ils ont cassé quelques mâchoires.

466
00:27:41,400 --> 00:27:42,920
C'était le réveillon du Nouvel An.

467
00:27:43,080 --> 00:27:46,120
Il était environ 10 heures,
et Tom est entré avec son frère

468
00:27:46,280 --> 00:27:50,080
et quelques amis 
avec lequel il est sorti.

469
00:27:50,240 --> 00:27:55,160
Et il portait ce sweat-shirt blanc, 
et c'était juste plein de sang.

470
00:27:55,320 --> 00:27:59,120
Et sa joue est coupée, 
et c'est juste le rabat, il est ouvert.

471
00:27:59,280 --> 00:28:00,760
Vous voyez sa pommette.

472
00:28:00,920 --> 00:28:03,720
Et il porte ses lunettes de soleil.

473
00:28:03,880 --> 00:28:06,720
Genre, Bronwyne pleure, 
"Papa, que s'est-il passé ?"

474
00:28:06,880 --> 00:28:09,480
J'avais peur. 
"Qu'est-il arrivé à papa ?"

475
00:28:09,640 --> 00:28:14,960
Il dit : "Je suis tombé, putain, 
petite fille. Papa va s'en sortir."

476
00:28:15,120 --> 00:28:18,680
Bronwyne n'a jamais vu ça. 
mais elle le voyait.

477
00:28:18,840 --> 00:28:20,360
Et je me disais, oh, mon Dieu.

478
00:28:20,520 --> 00:28:22,920
Je me sentais comme un tel échec, 
en tant que mère.

479
00:28:23,080 --> 00:28:26,920
Maintenant je suis enceinte, j'en amène une autre 
enfant dans cette vie horrible.

480
00:28:27,080 --> 00:28:28,800
Je n’en pouvais plus.

481
00:28:28,960 --> 00:28:32,160
Et c'est à ce moment-là que j'ai eu, 
comme, suicidaire,

482
00:28:32,320 --> 00:28:35,720
et je me promène en disant, 
Je ne peux tout simplement pas en vivre un autre

483
00:28:35,880 --> 00:28:38,160
putain de minute comme celle-ci.

484
00:28:41,480 --> 00:28:44,360
Et j'ai finalement décidé que c'était tout.

485
00:28:44,520 --> 00:28:48,240
Et j'ai donné à Tom un aller simple 
en Angleterre.

486
00:28:48,400 --> 00:28:51,400
Et j'ai dit : "Tom, j'aimerais que tu 
partir maintenant.

487
00:28:51,560 --> 00:28:53,600
Prenez tout ce dont vous avez besoin 
et vas-y."

488
00:28:54,840 --> 00:28:58,840
Et c'est à ce moment-là que la merde s'est effondrée.

489
00:28:59,000 --> 00:29:04,120
Et mon père a traîné ma mère 
par les cheveux sur le sol.

490
00:29:08,280 --> 00:29:11,400
Il a perdu la tête.

491
00:29:11,560 --> 00:29:15,440
Il m'a tenu dans une sorte de cale 
sur ma mâchoire, ma bouche.

492
00:29:15,600 --> 00:29:19,720
Il m'a laissé partir et j'étais comme... 
J'ai remis ma mâchoire.

493
00:29:20,840 --> 00:29:23,360
Les enfants n'avaient jamais vu 
quelque chose comme ça.

494
00:29:23,520 --> 00:29:26,800
Et ils pleuraient. 
Je réponds : "Papa passe un moment.

495
00:29:26,960 --> 00:29:28,520
Tout ira bien. Il partira."

496
00:29:28,680 --> 00:29:32,480
Il dit : "Non, je pense que tu devrais 
putain, vas-y." Et j'étais comme,

497
00:29:32,640 --> 00:29:37,880
"C'est moi qui suis enceinte. Celle qui a un 
bambin." Marek portait encore des couches.

498
00:29:38,040 --> 00:29:41,680
"Tu sais, toutes mes affaires sont ici, 
tous leurs vêtements sont ici.

499
00:29:44,480 --> 00:29:46,720
Et il est descendu 
et il a eu une arme à feu.

500
00:29:51,280 --> 00:29:55,400
Et il a dit : " Si tu n'es pas dehors 
dans 15 putains de minutes,

501
00:29:55,560 --> 00:29:57,480
Je vais te faire exploser la tête."

502
00:30:02,000 --> 00:30:04,880
Et je me suis dit : "Non, tu ne le feras pas."

503
00:30:07,240 --> 00:30:08,960
Il m'a dit : "Je le ferai, putain."

504
00:30:09,120 --> 00:30:13,520
Et mon père a alors mis un fusil de chasse 
jusqu'à la tête de ma mère.

505
00:30:13,680 --> 00:30:17,760
Et je tenais mon petit frère dans mes bras, 
criant : "Papa, non ! Papa, non !"

506
00:30:17,920 --> 00:30:22,960
Ils sont hystériques. je ne le suis pas, 
parce que j'appelle son bluff.

507
00:30:23,120 --> 00:30:24,880
"Vous ne m'explosez pas la tête.

508
00:30:25,040 --> 00:30:28,000
Partez ou j'appelle la police. 
Alors, je les ai appelés.

509
00:30:28,160 --> 00:30:31,120
"Mon mari menace 
me faire sauter la tête

510
00:30:31,280 --> 00:30:33,880
et je suis enceinte 
et j'ai des enfants."

511
00:30:34,040 --> 00:30:38,680
Elle dit : "Eh bien, chérie, s'il disait 
tu pourrais partir, pars !"

512
00:30:40,000 --> 00:30:42,360
Oh, mon Dieu. Je me disais "pas encore".

513
00:30:42,520 --> 00:30:44,680
je ne voulais pas 
aller chez Bret et Julie.

514
00:30:44,840 --> 00:30:49,320
Je ne voulais pas apporter nos conneries 
là-bas, encore.

515
00:30:49,480 --> 00:30:53,440
Mais je l'ai fait. J'ai fait mes petits sacs 
et je suis parti.

516
00:30:54,640 --> 00:31:00,040
Elle était terrifiée 
qu'il allait venir

517
00:31:00,200 --> 00:31:05,240
et, qui sait, faire quoi, 
à elle ou à n'importe lequel d'entre nous, vous savez.

518
00:31:06,400 --> 00:31:10,800
Son espace libre n’était pas bon. 
Pas bien à cette époque.

519
00:31:10,960 --> 00:31:15,440
Les expériences déchirantes de Michelle 
resterait secret pendant des années,

520
00:31:15,600 --> 00:31:18,200
jusqu'à ce qu'ils soient finalement exposés 
au monde,

521
00:31:18,360 --> 00:31:21,400
modifier à jamais 
l'héritage du Dynamite Kid.

522
00:31:21,560 --> 00:31:26,080
Dans un dernier acte de violence après 
tenant sa femme sous la menace d'une arme,

523
00:31:26,240 --> 00:31:29,880
Tom laisse sa famille derrière lui 
Calgary et retourne en Angleterre.

524
00:31:30,040 --> 00:31:32,640
Il retourne en Angleterre en 1991.

525
00:31:32,800 --> 00:31:37,080
Ma mère avait environ huit mois, 
enceinte de sept mois de moi.

526
00:31:37,240 --> 00:31:40,720
Je voulais une fille parce que j'avais
le nom parfait.

527
00:31:40,880 --> 00:31:45,240
Je m'appelais Amaris. 
Et cela signifie « Don de Dieu »

528
00:31:45,400 --> 00:31:49,040
et je crois qu'Amaris m'a sauvé la vie.

529
00:31:49,200 --> 00:31:52,880
Je crois qu'elle nous a sauvé la vie.

530
00:31:53,040 --> 00:31:57,400
Cet enfant a été une bénédiction 
depuis le jour de sa naissance.

531
00:32:01,440 --> 00:32:05,680
Il vient de vivre son match pour la retraite 
au Japon.

532
00:32:05,840 --> 00:32:09,000
Maintenant, il avait écrit une lettre à Michelle

533
00:32:09,160 --> 00:32:13,560
disant qu'il allait venir 
à Calgary.

534
00:32:13,720 --> 00:32:17,440
Je croyais vraiment que Tom viendrait 
et voir son bébé.

535
00:32:17,600 --> 00:32:21,560
Et Dieu merci, il ne l'a pas fait, parce que 
à la fin, je pense qu'il l'a fait,

536
00:32:21,720 --> 00:32:25,080
genre, il s'est préparé et nous a laissé tranquilles.

537
00:32:25,240 --> 00:32:29,040
Je pense qu'il savait qu'il y avait quelque chose 
ça ne va pas avec lui, genre,

538
00:32:29,200 --> 00:32:32,480
ce n'était pas la même personne. 
Cette violence était hors de contrôle.

539
00:32:32,640 --> 00:32:35,720
Je ne pense pas qu'il en avait le contrôle 
plus.

540
00:32:37,400 --> 00:32:40,720
Après avoir fini de lutter, 
il se battait dans les garages.

541
00:32:40,880 --> 00:32:43,960
Vous savez, il était comme un chien. 
Comme un pitbull.

542
00:32:44,120 --> 00:32:48,080
Il y avait des voitures garées en cercle 
avec les lumières allumées.

543
00:32:48,240 --> 00:32:49,960
Et c’était des combats à mains nues.

544
00:32:50,120 --> 00:32:53,440
Et il faisait ça pour survivre.

545
00:32:53,600 --> 00:32:55,280
A-t-il parlé de sa famille ?

546
00:32:55,440 --> 00:32:56,880
Je savais que tu demanderais ça.

547
00:32:57,040 --> 00:33:00,800
Il ne l'a pas fait, parce que c'était Tommy,
Vous savez?

548
00:33:00,960 --> 00:33:03,400
Il ne laissait pas entrer les gens.

549
00:33:03,560 --> 00:33:08,000
Il ne m'a pas laissé entrer. Il ne voulait pas 
pour me montrer tout signe de faiblesse.

550
00:33:09,360 --> 00:33:11,800
C'est un truc machiste, je sais, 
mais tu sais,

551
00:33:11,960 --> 00:33:15,600
il fallait garder cette réputation, 
tu sais, je ne suis pas une mauviette.

552
00:33:19,680 --> 00:33:25,480
Des années après sa retraite, Tom revient 
au Japon pour un match de retour.

553
00:33:25,640 --> 00:33:28,760
Le match de retour a été vraiment triste.

554
00:33:31,200 --> 00:33:37,280
Je pense que nous tous volontiers 
suspendre cet état de croyance

555
00:33:37,440 --> 00:33:39,840
croire en une réalité différente,

556
00:33:40,000 --> 00:33:43,080
que nous sommes 
qui nous sommes décrits comme étant.

557
00:33:43,240 --> 00:33:47,680
Et que nous sommes si durs,
et nous sommes immortels d'une certaine manière.

558
00:33:49,120 --> 00:33:54,240
Une fois, il est allé se promener 
et il vient de toucher le pont.

559
00:33:54,400 --> 00:33:58,680
Je suis allé à l'hôpital et il a dit : 
"Et mes putains de jambes ?"

560
00:33:58,840 --> 00:34:04,120
Et ils lui ont dit 
il avait trop de tissu cicatriciel.

561
00:34:04,280 --> 00:34:08,960
Trop de tissu cicatriciel pour opérer. 
Alors...

562
00:34:12,520 --> 00:34:16,480
Tu sais, les gars sont venus le voir 
et il ne le voulait pas.

563
00:34:16,640 --> 00:34:20,160
Le plus grand lutteur, 
qui a changé l'entreprise,

564
00:34:20,320 --> 00:34:23,320
et ce gars qui pourrait être 
un monstre absolu,

565
00:34:23,480 --> 00:34:25,640
et puis, la fin tragique absolue.

566
00:34:25,800 --> 00:34:28,680
Bien trop jeune, tu sais, 
dans la quarantaine en fauteuil roulant.

567
00:34:28,840 --> 00:34:35,520
C'est juste une chose triste d'être 
cet incroyable athlète.

568
00:34:35,680 --> 00:34:40,520
C'est juste que je me sentais tellement triste pour lui. 
Bien sûr, je l’aimais toujours.

569
00:34:40,680 --> 00:34:45,800
Je veux dire, mon Dieu, tu ne te maries pas 
et j'ai des enfants et je ne l'aime toujours pas.

570
00:34:47,840 --> 00:34:50,800
Je n'aimais tout simplement pas ce qui se passait.

571
00:34:50,960 --> 00:34:54,800
Elle parlait toujours de lui comme 
il était comme un prince charmant.

572
00:34:54,960 --> 00:34:56,960
Elle n'a jamais rien dit de négatif.

573
00:34:57,120 --> 00:34:59,480
C'était toujours positif.

574
00:34:59,640 --> 00:35:03,400
Et puis, le Chris Benoit 
le documentaire est sorti.

575
00:35:03,560 --> 00:35:05,320
J'avais environ 16 ans.

576
00:35:05,480 --> 00:35:09,280
Et c'était la première fois 
ma mère en a parlé

577
00:35:09,440 --> 00:35:12,240
tout type d'abus 
dans la relation.

578
00:35:12,400 --> 00:35:17,480
Dans le cadre d'une frénésie médiatique déclenchée 
par les tragédies de Chris Benoit en 2007,

579
00:35:17,640 --> 00:35:22,640
un exposé de CNN est diffusé sur les chaînes nationales 
violences perpétrées par des lutteurs.

580
00:35:22,800 --> 00:35:26,280
Michelle est interviewée, 
et pour la toute première fois,

581
00:35:26,440 --> 00:35:29,840
détaille ses histoires d'abus 
aux mains de Tom Billington.

582
00:35:30,000 --> 00:35:34,000
Michelle dit à la maison, 
le Kid était hors de contrôle.

583
00:35:34,160 --> 00:35:38,680
À un moment donné, je la traînais 
les cheveux, tenant un pistolet devant son visage.

584
00:35:38,840 --> 00:35:42,160
- Ce n'était pas le gars que tu aimais. 
-Non.

585
00:35:42,320 --> 00:35:44,320
La veille de son entretien,

586
00:35:44,480 --> 00:35:49,280
Michelle raconte à ses enfants 
vérité complexe sur leur père.

587
00:35:49,440 --> 00:35:52,280
J'étais tellement en colère.

588
00:35:52,440 --> 00:35:56,560
J'étais, j'étais en colère contre mon père

589
00:35:56,720 --> 00:36:03,440
pour avoir blessé ma mère, parce que 
elle est... la meilleure femme de tous les temps.

590
00:36:03,600 --> 00:36:06,640
Et j'étais en colère contre maman 
parce que j'avais l'impression qu'elle m'avait menti

591
00:36:06,800 --> 00:36:08,600
à propos de qui était mon père.

592
00:36:11,600 --> 00:36:14,960
Alors, quand j'ai découvert qu'il y avait 
en fait des abus et une arme à feu,

593
00:36:15,120 --> 00:36:18,280
elle était enceinte de moi 
à cette époque.

594
00:36:18,440 --> 00:36:25,160
C'était le début 
d'une période très sombre de ma vie.

595
00:36:29,360 --> 00:36:32,520
Malgré la promesse de Michelle 
il rendrait visite à sa famille,

596
00:36:32,680 --> 00:36:35,800
Tom ne reviendrait jamais au Canada.

597
00:36:35,960 --> 00:36:39,440
Quand j'ai eu mon premier enfant, 
Je me suis enfin senti entier.

598
00:36:39,600 --> 00:36:42,480
Je pensais qu'elle était tout 
que je cherchais.

599
00:36:42,640 --> 00:36:47,240
Finalement, cela a commencé à changer 
encore une fois et je ne me sentais plus entier.

600
00:36:47,400 --> 00:36:50,640
Et je savais que c'était mon père 
que je manquais.

601
00:36:50,800 --> 00:36:55,120
Elle a dit : "Le vol est réservé. Je pars. 
Tu viens avec moi ? »

602
00:36:55,280 --> 00:36:57,000
Et j'ai dit : "Non".

603
00:36:58,400 --> 00:37:02,360
J'ai décidé d'aller voir mon père, 
sans qu'il le sache.

604
00:37:02,520 --> 00:37:06,480
Quinze ans après que Tom ait vu pour la dernière fois 
sa fille aînée,

605
00:37:06,640 --> 00:37:10,520
Bronwyne se rend en Angleterre
pour lui rendre une visite surprise.

606
00:37:10,680 --> 00:37:13,720
Je suis entré dans le salon, 
mon père était dans son fauteuil roulant.

607
00:37:13,880 --> 00:37:16,240
La première fois 
Je l'avais déjà vu dedans.

608
00:37:16,400 --> 00:37:19,320
Et je me suis immédiatement effondré en pleurant.

609
00:37:20,400 --> 00:37:23,240
C'était comme si aucun temps ne s'était écoulé. 
"Pourquoi pleures-tu?"

610
00:37:23,400 --> 00:37:27,000
J'ai dit : "Parce que je ne t'ai pas vu 
dans 15 ans."

611
00:37:27,160 --> 00:37:30,280
Le troisième jour, 
c'était juste mon père et moi.

612
00:37:30,440 --> 00:37:32,760
je suis sur le canapé, 
il est dans son fauteuil roulant.

613
00:37:32,920 --> 00:37:35,680
Et je voulais être proche de lui.

614
00:37:35,840 --> 00:37:39,840
Alors, j'ai pris une chaise et je l'ai déplacée 
et je me suis juste assis juste à côté de lui.

615
00:37:40,000 --> 00:37:43,080
Nous nous sommes tenus la main et nous avons pleuré,
et il a dit : "Je suis désolé."

616
00:37:46,840 --> 00:37:51,280
Et c'était la seule fois 
il s'était toujours excusé pour quoi que ce soit.

617
00:37:52,760 --> 00:37:54,720
J'ai su à ce moment-là ce que cela signifiait.

618
00:37:54,880 --> 00:37:58,080
Il n'avait rien d'autre à dire 
et je l'ai juste ressenti.

619
00:37:58,240 --> 00:38:04,080
Nous avons partagé un beau moment, 
et je suis si heureux d'y être allé.

620
00:38:06,720 --> 00:38:10,120
Au final, je comprends ça, 
vous savez, il était très malade.

621
00:38:11,160 --> 00:38:15,440
- Il a eu un accident vasculaire cérébral aussi, non ? 
-Ouais, je sais juste que c'était mauvais.

622
00:38:15,600 --> 00:38:18,840
Te souviens-tu quand tu as entendu 
la nouvelle de son décès ?

623
00:38:19,000 --> 00:38:22,280
-Ouais. 
- Raconte-moi cette histoire.

624
00:38:30,600 --> 00:38:35,160
Je ne peux pas. Qu'est-ce que tu me veux...
S'asseoir ici et pleurer ?

625
00:38:37,080 --> 00:38:39,640
Tu sais, 
c'était un grand ami, et...

626
00:38:41,120 --> 00:38:46,640
Quelqu'un à qui je tenais beaucoup. 
Et il me manque.

627
00:38:48,960 --> 00:38:52,320
Il aimait ses amis 
et il aimait ses enfants.

628
00:38:53,480 --> 00:38:56,320
Et j'adore le Dynamite Kid.

629
00:38:58,720 --> 00:39:02,240
Je savais que ça allait venir, 
mais je n'ai pas pleuré pendant environ une semaine.

630
00:39:02,400 --> 00:39:05,680
J'étais sous le choc. 
J'ai reçu un appel de ma mère.

631
00:39:05,840 --> 00:39:08,920
Je pense que je la consolais davantage.

632
00:39:09,080 --> 00:39:12,240
Et puis, juste avant de raccrocher, 
elle m'a dit,

633
00:39:12,400 --> 00:39:15,840
"Eh bien, maintenant tu sais 
qu'il est juste à côté de toi.

634
00:39:16,000 --> 00:39:18,480
Et j'ai raccroché le téléphone 
et je viens de commencer...

635
00:39:25,720 --> 00:39:29,360
Parce que c'est tout ce que j'ai toujours voulu, 
c'était qu'il soit à mes côtés.

636
00:39:29,520 --> 00:39:35,040
La semaine précédente, 
Danny avait essayé de lui parler.

637
00:39:35,200 --> 00:39:38,840
Et Danny a dit : "Je t'aime."

638
00:39:41,240 --> 00:39:45,120
Et Dynamite a dit : "Pourquoi ?"

639
00:39:47,000 --> 00:39:50,280
Cela m'a rappelé beaucoup de souvenirs, 
quand il est mort,

640
00:39:50,440 --> 00:39:53,920
de quelle figure intégrale il était 
en lutte, c'est probablement

641
00:39:54,080 --> 00:40:00,600
il n'obtiendra jamais tout le mérite, 
parce que raconter cette histoire est un,

642
00:40:00,760 --> 00:40:03,400
est une histoire triste, pas une histoire heureuse.

643
00:40:06,200 --> 00:40:09,000
Tu n'as pas 
cette histoire qui se termine bien.

644
00:40:10,720 --> 00:40:15,800
Laisse tomber. Laissez mes enfants guérir.
Ils ne peuvent pas guérir avec ce truc.

645
00:40:15,960 --> 00:40:19,040
Et si vous parlez de violence, 
parler du CTE,

646
00:40:19,200 --> 00:40:23,520
parler des signes de la dépression. 
Ne le frappe pas.

647
00:40:23,680 --> 00:40:26,000
Genre, il aurait pu revenir.

648
00:40:26,160 --> 00:40:30,120
Nous aurions pu le perpétuer. 
Mais nous y avons mis fin, nous avons fait ce qu'il fallait.

649
00:40:30,280 --> 00:40:34,800
Et mes enfants s'en sortaient mieux sans, 
tu sais, il est dans les parages.

650
00:40:34,960 --> 00:40:37,560
Même si ça m'a énervé 
qu'il a dit,

651
00:40:37,720 --> 00:40:40,400
"J'espère que mes enfants 
je suis si fier de mon travail",

652
00:40:40,560 --> 00:40:43,880
et j'ai dit, dans ma tête, 
"Pourquoi ne sois-tu pas père ?

653
00:40:44,040 --> 00:40:45,640
Ils n'ont pas besoin d'un lutteur. »

654
00:40:47,640 --> 00:40:53,480
Mais maintenant je suis plus vieux, je comprends 
c'est ce qu'il voulait leur donner.

655
00:40:57,040 --> 00:40:59,600
Il a été largement oublié 
par le temps,

656
00:40:59,760 --> 00:41:04,400
mais ceux qui l'ont vu à son apogée, 
ils ne l'oublieront jamais.

657
00:41:04,560 --> 00:41:08,120
Je n'ai jamais vu ça, 
les deux hommes au sommet !

658
00:41:08,280 --> 00:41:11,880
Bruce Springsteen a dit : 
"Faites confiance à l'art, pas à l'artiste."

659
00:41:12,040 --> 00:41:15,960
Tommy avait une toile, 
et il était brillant.

660
00:41:16,120 --> 00:41:20,040
Ils adorent ça ! Le Kid Dynamite !

661
00:41:20,200 --> 00:41:23,640
Il n'est ni le premier ni le dernier 
souffrir pour son art.

662
00:41:23,800 --> 00:41:27,680
On a le sentiment que beaucoup de gens 
qui sont doués dans quelque chose

663
00:41:27,840 --> 00:41:30,480
ne sont pas géniaux
dans tous les aspects de leur vie

664
00:41:30,640 --> 00:41:33,920
et ils trouvent du réconfort en faisant 
ce qu'ils font.

665
00:41:34,080 --> 00:41:37,040
Mais ils paient pour ce court laps de temps.

666
00:41:37,200 --> 00:41:39,640
Tu deviens une plus grande star 
que tu ne l'imaginais,

667
00:41:39,800 --> 00:41:43,480
et puis tu le paies tous les jours 
pour le reste de ta vie.

668
00:41:43,640 --> 00:41:47,640
Sous-titres traduits par : Paul 
Groupe Lyuno-SDI